Tag - articles

Можно ли сказать “оксфорды”? Issue 19, 2018.

a pair of oxford shoes

В каком случае можно слово “oxford” использовать во мн. числе и писать с маленькой буквы?

Про Оксфордский университет (the University of Oxford) не слышал только ленивый. Однако не только университет может быть оксфордским. 

В целом, ответ вы уже видите ). Детали ниже. Если вы на Windows laptop-е, то любую ссылку можно открыть в новой вкладке, если навести курсор и нажать правую клавишу мыши, после чего выбрать опцию “open link in new tab” или аналог по-русски.

BRITISH ENGLISH

АНГЛИЧАНЕ мужскую обувь (кожаные туфли или ботинки, такие, как на картинке) на шнурках называют в просторечии lace-ups (OALD lace-ups). От глагола “to lace (one’s shoes) up” (завязать шнурки у обуви (туфель, ботинок и т.п.).

AMERICAN ENGLISH

А вот АМЕРИКАНЦЫ те же кожаные мужские туфли (ботинки) на шнурках чаще назовут уже oxford shoes или попросту oxfords (OAAD oxfords).

В русском языке тоже всё чаще такую мужскую обувь называют “оксфордами” (Wikipedia).

условные обозначения

OALD the Oxford Advanced Learner’s Dictionary

OAAD the Oxford Advanced American Dictionary

LDOCE the Longman Dictionary of Contemporary English

GRAMMAR FOCUS – ARTICLES

Названия всех трёх словарей выше употребляются в полных предложениях с определённым артиклем “the”. Однако, если названия словарей употреблены заголовках (статей) или на обложках книг, артиклей может не быть (по правилам они в таких случаях могут опускаться, примерно как половина слов в телеграммах в русском языке пропадают).


Вы только что дочитали 19-ый выпуск серии ELN Insider, “Behind the Scenes”.